ترجمه و زيرنويس توسط تيم Cassiopeia 5stars چنل تيم ترجمه @BelieveinTVXQJYJ
همتون ديدين چه طورى
همه جورى رفتن كردن كه انگار هيچى نميدونن؟
براى اونايى كه متوجه نشدن
به صورت خلاصه توضيح ميدم
اينجا دنياست
مكانى اختراع شده با
وسايلى جمع آورى شده از اطراف عالم
مكانى راز بر انگيز
دايناسورهاى قديمى
و زندگى مدرن
دو روز شد از زمانى كه اينجا گير كردن
بدون هيچ امادگى
كسى اينجا نيست؟
چرا به اينجا اومدن؟
نتونستن دليل رو پيدا كنن
هنوز
اما ايا راهى براى پيدا كردنش نيست؟
فكر كنم اين نيازمون بشه
مطمئن نيستم اگه بتونن پيداش كنن
اون يه ادم نيست؟
ميدونم اولين بازشون توى دنيا هست
و عكس العملشون خيلى طبيعى به نظر مياد
اما حالا همشون توى يه نقطه جمع شدن
ايا جالب نيست تماشاى
اينكه چه اتفاقى امكان داره رخ بده
من ك هستم
اسمم يكم عجيبه درسته؟
سلام
(قسمت 4)
دين دين برادرم
-سلام -از ملاقاتت خوشحالم
-هى سام -هى
دشمنه در اخر هم ديگه رو ملاقات ميكنن
اونجورى نگو
-سلام يونهو -دون اسپايك به نظر
-شخص مورد اعتمادى مياد -اره
-خيلى قوى به نظر مياد -سوسة به نظر خوشمزه مياد
-سوسك؟ -اى كاش الان يكى داشتم
اى كاش من بلد بودم اشپزى كنم
-هيچكدوممون نميتونه اشپزى كنه -من هيچ وقت سوسك نخوردم
-من فكر كنم خوردم -شنيدم خوشمزست
-اون اشپزه؟ -اره
-صبر كن -چه
-چه خبره؟ -چى شده؟
-بدو -بدو
-هى -چى؟
بدو
برو
بدو
برا زنده موندن بدو
بدو
ميترسم
هنسل
-بدو -بايست برام
بدو
لطفاً كمكمون كنين
بدو
سرى بيا
اون ديگه چي بود؟
لودا حالت خوبه؟
(نفس نفس زدن)
اى خدا
اون چى بود ديگه؟
-چه خبره؟ -اون چى بود ديگه؟
(صداى راديو)
چى؟
صداى بى سيم مياد؟
بيايد با استفاده از اين ديگه حرف بزنيم
دويدنت خوب بود
اينبار خيلى خطرناك بود اما خوب از عهدش بر اومديد
افرين ، ده از ده امطار بهتون ميدم
طول مدت داشتى نگاهمون ميكردى؟
ميخواى باهامون چيكار كنى؟
هيچى درباره دايناسورا نگفته بودى
شماها ديروز اومديد اينجا درسته؟
اينجا دنياست
حالا نميتونيم برگرديد به جايى كه ازش اومديد
صبر كن اون يه بى سيمه
مگه آدمايى كه تازه ملاقات كرديد بهتون نگفتن كه دايناسور هست
هيچوقت نگفتى كه دايماسورا حمله ميكنن
همگى اروم باشيد
نگران نباشيد
اين جزيره ايى كه داخلش هستيد
هيچ وقت قبلاً دايناسور نداشت
برا همين ميتونيد اينجا بمونيد
چرا ما بايد به تو اعتماد كنيم؟
صبر كن ، اون گفتش كه اينجا جزيرست؟
جزيره؟همه اينو ميدونستن؟
(براى مثال عالم دنيا خيلى ثابت نيست)
(براى همين همه چى هى تغيير ميكنه )
من از كجا بدونم؟
شايد يكم از جاهاى ديگه أمن تر باشه
با اينكه يه چيزاى غير ثبات هم داره
خيلى خاطر جمع نباشيد
براتون آرزوى موفقيت ميكنم
صبر كن ك
-سلام -هنوز حرفمون تموم نشده
جواب روشون نبود
-اين خانم -سلام
اى خدا
چرا درباره دايناسورا بهمون نگفتى؟
ما از كجا بدونين؟اين اولين بارتون بود ؟
آخه كى قبلاً دايناسور ديده؟
-شماها هيچ وقت دربارشون بهمون نگفتيد -ما تقريباً اونجا كشته شديم
فكر كرديم شماها دايناسور رو ديديد
ميدونم همه الان ترسيدن
اما بيايد سعى كنيم قسمت مثبت رو ببينيم
چرا اين يارو اينقدر مثبت فكر ميكنه؟
بيايد دنبالم
همگى يكم شاد شيد
ما ميتونيم از پسش بر بيايم باشه؟
-بزن بريم -ما كجاييم؟
بايد بريم حالا
ميدونى كجا دارى ميبريمون؟
به نظر عجيب نميان؟
مگه همه توى يه تيم نيستيم؟
من به كسى نميتونم اعتماد كنم الان
من به ك اعتماد ندارم
اون حرفاش قربانى نداره
مگه اون كسى نيست كه مارو آورد اينجا؟
(دنبال جايى گشتن كه دايناسورا نتونن پيداشون كنن)
(حركت به صورت اختيارى)
هيسونگ مراقب باش
لودا مراقب باش
قبل از اينكه با دايناسور بهمون حمله بشه پشه ها بهمون حمله ميكنن
اينجا مناسب به نظر مياد
اين چيه؟
(جنگل اسرار آميز با انواع مختلف درخت)
اينجا به نظر
يه جورايى عجيب مياد
امنه؟
-قبلاً اينجا بودى؟ -اين چيه؟
(پر از درحالى عجيب)
اين مكان تا الان به نظر امن ترين جا مياد
به نظرم خوب مياد اينجا يكم استراحت كنيم
اينجا؟
-خوشم مياد از اينجا -به نظر خوبه
-بيايد هر چى ميدونيم رو بهم بگيم -اره
و معلوماتمونو باهم جمع كنيم
همه چيزايى رو كه شنيديم حرفايى بود كه ك زد
ما بى سيم رو گرفتيم
اولين بارى كه
يه دايناسورو ديديم
اين همه چيزيه كه ميدونم
برا همين فكر ميكنم بايد دست نگه داريم
از شك كردن بهم ديگه
-من شك نكردم -باشه
حتى اگه هم مشكوك باشيم
همه چى فرق ميكنه وقتى
ما باهم دوست باشيم و دعوا نكنيم
ما به نظر مشكوك ميايم؟
به نظر مياد به ما شك كرده باشن
-نه منظورم اون جورى نبود -قطعاً همونه
-ما به نظر مشكوك ميايم ؟ -اتفاقى كه قبلاً افتاد
ما فرار كرديم ، معلوم بود حسابى ترسيديم
اما حقيقت اينه كه ما تلاش كرديم نجاتتون بديم
درسته
-وقتى افتادم كمكم كرد بلند بشن -بوا همين بيايد بهم شك نكنيم
بهترين راه حله
الان نياز كه ما تمركز كنيم
براى پيدا كردن راه هاى نجات توى اينجا
برا همين بيايد شروع كنيم با
به اشتراك گذاشتن وسايلى كه داريم
من همه چى رو فراموش ميكنم اگه
كسى اينجا با يه ذره نون باشه
-تو يكى داشتى -ببخشيد من يكم نون دارم
-تو نون داشتى -اون نونه؟
(فشار دادن)
اى خدا
چى اتفاقى براى اين نون افتاد؟
هيچ شكلى نداره
بيايد همه بشينيم و
اينجا به كلى پشه هست
برا همين بيايد اول همه بشينيم
-اول -تو يه كيف دارى
-اره -فكر نكنم
من با دوچرخم اينجا اومدم
اين يه لوله از تاير هست
-لولست -ارت
و اب داريم
اب داخلش هست؟
نه نيست
(به لطف وجود هيون بين اب به هدر رفت)
(نا اميد)
يه قوطى خالى هم داريم
-خوردين؟ -ارت
ميتونيم باهاش نودل درست كنيم
-نودل داريم؟ -نه نداريم
همشو ديروز خورديم
هيون بين موبايل و هدفون داره
توى گوش ميرن
-توى گوشى؟ -اره
ما اينارو داريم
ما اسكلت و بطرى مشروب داريم
-مشروب -يه ذره مشروب
ميتونم ببينم
-اون ساكسيفون داره -اين ساكسيفونه
-باحاله -ساكسيفون
خوب ميشه اگه بتونيم با ساكسيفون اب داغ كنيم
اره
قيمتش 8000 دولاره
-8000 دولار -8000 دولاره
زندگيمون با ارزش تر از 8000 دولار نيست؟
نه واقعاً
تو ميتونى 8000 دولار رو بهش بدى اگه ميخواى با ساكسيفونش اب بجوشونى
-ما بايد -خوبه
-خوشم مياد ازش
-فندك هم داريم -عاليه
باعث راحتيه خاطره
(سبكتر كشيدن رو ترك نكردن انتخاب خوبى بود)
اين چيزيه كه من بيشتر نگرانشم
من مطمئنم ما ميتونيم
پيدا يا شكار كنيم يه چيزى تا بخوريم
اما اب اشاميدنى نداريم
براى اين مدت
من تلاش ميكنم اب اشاميدنى فراهم كنم
براى يك يا دو روز
چه جورى؟
ميتونم درست كنم
-با چيزايى كه دارم -چه جورى؟بهمون بگو
چه جورى ميتونى اب اشاميدنى درست كنى؟
-توش مشروب مونده -ميدونم
پرش ميكنيم با اب دريا و ميجوشونيمش
نمك باقى ميمونه در حالى كه اب بخار ميشه
اونو با اين لوله ميگيريم
خنك ميشه و ميره به صورت قطرات اب داخل اين
(بخار سرد شده به اب تبديل ميشه)
-فوق العادست -اما
نميتونين فكر كنين كه اينجورى يه كلى اب درست بشه
به اندازه ايى درست ميشه كه از تشنگى نميريم
ما نميدونيم تا كى اينجا هستيم
بيايد به چند گروه تقسيم بشيم و هر كدوم يه وظيفه رو به عهده بگيريم
من سام و جاسونگ رو برميدارم
اين محافظ زياد طول نميكشه ساختش
-شما خونه هم ساختين ؟ -اره ساختيم
هيون بين و من خيلى با هم همكارى كرديم تا الان
دين دين مياى باهامون؟
-بيام؟ -اره
-اره ما ميتونيم -يه ستاره جهانى منو انتخاب كرد
يكم باعث معذب شدنه
تو هم ميتونى باهامون بياى
-اسمش هنسله -با هنسل
ما چهارتا يه پناهگاه ميسازيم
هي سونگ اشپز خوبيه
-جدى؟ -بين هممون اون از همه بهتره
-كى از اون گروه -اين در حد اشپزاى جهانيه
(هى سونگ و آستين مسئوله آشپزى هستن)
شما دوتا ميتونيد دست همو بگيريد و
-دست همو بگيريم؟ -مشكل چيه؟
به نظر عجيب اومد؟
-ديت همو بگيريد؟ -منظورم دقيق همون نبود
-دست در دست -خيلى زوده
بايد درباره اون حرف بزنيم وقتى كه امكان داره فردا بميريم
هو دوتاتون دل جوونى داريد
باشه ، چرا برا هم ديگه آرزوى موفقيت نكنيم؟
گروه ما يه جمله داره
-ميخوايد شما هم انجامش بديد؟ -چيه؟
وقتى دون اسپايك ميفرستمون ما اينجورى ميكنيم
(انجام دادن)
(بيشتر )
ما سه بار انجامش ميدين
باشه به نظر خوب مياد
-انجامش بديم؟ -اره
دستاتونو بياريد داخل
صبر كنين اونجورى نه
(يه كم عجيب به نظر اومد)
نياز نيست دستاتو لمس كنيد
-منظورم اينه كه -الان داشتى چيكار ميكردى؟
تقريباً انگشتامونو باهم گره زدم
-شما دوتا -بريد
(انجام دادن)
صداى اكو رو شنيدى؟بيا دوباره امتحانش كنيم
بيا بريم
امروز چى درست ميكنيم؟
لازمه آتيش درست كنيم
كجا؟
من زمين رو ميكنم
بيا باهم انجامش بديم
لازمه من برم ماهيگيرى؟
اره پيراهنش رو در بيار و برو توى اب
بيايد همگى اول كمك كنيم آتيش درست كنيم
خيلى مهمه
من شاخه هارو ميارم از اونجايى كه سنگينن
-گفتى استيك؟ -نه چوب
-منظورت چوبه -اره چوب
-باشه -شوكه شدم
چون نميدونستم ما استيك داريم
(نيازه كه بهتر باهم ارتباط برقرار كنن)
نيازه كه فقط من بكنم؟
لودا كارت خوبه
هوا اينجورى ميوزه
برا همين مهمه كه حواسمون رو بزاريم به جهت آتيش
پايينش سنگ بزنيم كمك ميكنه كه هوا وزش داشته باشه
اين شبيه اون چيزى كه ما كرديم نيست
اشكالى نداره از اين استفاده كرد؟
(آتيش روشن كردن با فندك و شاخه ها)
بوى بد ميده
نميتونم كارى كنم چون دامنم كوتاه
هيسونگ ميتونى زيپمو باز كنى
خيلى آزار دهندست
ممنون
(لباسش رو در مياره؟
اولين اينو در بيار
(لوداو پر شور لباسشو درمياره)
اينجا
راهى برا جلى هوارو گرفتن هست؟
با اين
(لباسش جلوى راه هوارو ميبنده)
پيشبندم كو؟
-ايناهاش -با اين جلوشو ميگيرم
اين واقعاً پيشبنده؟
-اره -اما خيلى درازه
آتيش گرفت
من قد بلندم
اما خيلى بلنده
براى يه مرد قد بلند
-سراشپز -بله؟
-سراشپز اوه؟ -درسته
الان كار كرد
(فاميلش رو به اوه تغيير داد)
سام تو قوى هستى اره؟بيا اينو بزاريم اينجا
من ميتونم كمكت كنم
-ميتونم كمكت كنم -جدى؟
-فكر نميكنم تكون بخوره -اينو نميتونم بلند كنم
-من امتحان ميكنم -خيلى سنگينه
سبكترشو امتحان كن
-اين؟ -اين يكى چى؟
-سام بيا -اگه اينو ميخواى
آستين
بيا بريم،نه نكن
-لودا نكن -نه نكن
-ايناها -شايد بهت اسيب برسه
واقعاً سنگينه
خوبى؟
(آستين هم شايد به خاطر وزنش اسيب ببينه)
-چه طورى ميتونم كمك كنم؟ -سام تو اينجارو بگير
من اون قسمت
(هيچكس نفهميدش)
-من -نفهميد چى گفتى
-عوض كن -آستين
(سام بهش ميگه جاهاشونو عوض كنن)
يكم سنگينه
-گرفتى؟ -اره
-اى خدا -بزن بريم
-زبان كره ايت خيلى بد -من؟
براى جلوى غريبه ها آسون نيست
و اين اولين بارمه
(خنديدن)
(آستين از خنده لودا انرژى ميگيره)
فكر كنم خيلى خيسه
بعدش چيكار كنم؟
-چندتا ماهى بگير -ماهى ؟
-فكر كنم وسيله نياز دارم -بزار نيزمونو بيارم
درسته برات نيزمونو مياريم
تور هم نياز دارى؟
-چى صحبت؟ -تور
ميرم برات ميارمش
تور هم نياز دارم
-اره يه تور -برات يكى مياره
-برات تور ميارم -باشه ممنون
چيزى براى پختم نداريم حالا
ميرم توى اب و دنبال ماهى ميگردم
چندتايى ميگيرم
جاسونگ رفت برام نيزه بياره
با سطل
منظورش نيزه و تور هست
چرا تلاش نكنيم زمين رو بكنيم؟
اينم نيزت
اگه لباسات خيس بشه شب سردت ميشه
برا همين اون كارو نكن
-برا شنا نرو -شنا نه؟
-پس چيكار كنم؟ -خب
-آستين چيكار ميكنى؟ -ميرم شنا
تا حالا سه بار گفتى اينو ، برو ديگه
(همه ديروز بهش سخت گرفتن)
-سراشپز اوه؟ -درسته
(امروز دوتا دوست داره كه بهش اهميت ميدن)
خيلى نرو داخل
-باشه -سعى كن خرچنگ پيدا كنى
باشه فهميدم
-بيا امتحان كنيم -باشه
باشه پس اينجا ميشه ورودى
بيا زمين رو همسان كنيم كه بهتر بشه خوابيد
-اينارو ميزارم بالا -باشه
هيون بين استفاده از اون خيلى اسونتره
اون يكى اونجا
همه چى رو برات حل ميكنه
من فقط از يونهو دستور ميگيرم
منم مقامم بعد از اونه
يونهو بهم دستور ميده و منم ميرسونمشون به تو
يونهو يونهو بيا بريم
يادت نره دستورايى كه من بهت ميدم از طرف يونهو هست
-دين دين -بله؟
حس ميكنى كه بايد توضيح بدى برا خودت؟
ايا نگران مقامت هستى؟
-خب -بيا بريم
روى چى بخوابيم؟برگ؟
برگايي مثل اين
تا جايى كه ميشه ميچينيمشون روى زمين
-برگ درخت نخل؟ -اره مثل اونا
-اونا مگه خار ندارن؟ -نه اونا
مراقب باشيد خودتونو زخمى نكنيد
(برگاى بزرگ)
(برگاى كوچيك)
(همسان كردن سطح زمين)
آتيش رو مياريم داخل ؟
-نه -چى؟
نه
(ايا تلاش داشت پناهگاه رو آتيش بزنه؟)
چرا خواستى من توى اينا باشم؟
تو پرصحبتى
-كه به نظر دوستانه ميومد -واقعاً؟
درست متوجه شدى
ميخواستم باهم دوست باشيم
وقتى برگرديم سئول هم ادامه داره؟
قطعاً
دين دين از برنامه براى منافع شخصيت استفاده نكن
-هيونگ بين -بله؟
تلاش كن بيشتر كار كنى جاى اينكه بخواى به ما ملحق بشى
غير قابل باوره
نميبينى دارم تلاش ميكنم دوست پيدا كنم
يونهو و من دوست هستيم
-يونهو منو امروز انتخاب كرد -اما تورو نه
ايا تو خواننده ايدلى؟
تو نيستى اما من مثلشم
دين دين اما به قيافش ميخوره
-مردم ميگن من شبيه بازيگرام -واقعاً؟
كدوم بازيگر؟لى جه هون؟
-نه قطعاً نه -لى جه هون
-گوشتت سرخ شد -ميگن شبيه پارك سيو جونم
-پارك سيو جون؟ -چندبارى تا حالا شنيدم
گوشتت خيلى سرخ شده
چرا ميخندى؟
نميخنده من هوادارتم
اين درخت به نظر خوب مياد
(فرياد به معنى مخالفت)
اينجورى رفتار نكردى وقتى دون اسپايك شاخه هارو شكوند
خب به نظر شبيه يه مرد جنگليه اون
(و اون مرد ناگهانى گوشاش خاريد)
اين حشره چيه؟
-شبيه قورباغست -اشكالى نداره
اما ما اينجا ميخوابيم كه
من تمام شب بيدارم كه نگهبانى بدم
نميتونى توى پناهگاه آتيش روشن كنى
-آتيش ممنوعه اينجا -منظورم اينه كه
من حواسمو ميزارم به عنوان نگهبان
اين عقب بزرگتر هست
خوشحالم كه چاقو داريم
ميدونم
(برگاى بزرگ)
دين دين خيلى باحال به نظر مياى
-سخت تلاش كردن اونجورى -من شخصيت شناسيم خوبه
-درسته -ميدونم نقطه قوتشون چيه
من اصلاً نميدونستم قراره همچين كارى كنم
-اين يه قسمت جديد از شخصيتشه -حتى رييسم
نميتونه كارى كنه كه من اينجورى كنم
اين قدرت ليست آ انسانهاى مشهوره
(ليست انسان هلى مشهور آ)
(كارى ميكنه بقيه به سختى كار كنن در حالى كه خستشون ميكنه)
فكر كنم اينجا تمام كرديم
چرا اون ور بيشتر كار نكنيم؟
حالا كه برگاى بزرگى داريم كه ميتونيم تقريباً همه جارو بپوشونيم
كوچيكترارو براى
پوشوندن درزا استفاده ميكنيم
ما ميتونيم انجامش بديم ،دين دين بيا بريم
-چه جورى اينقدر پرانرژى ميمونه؟ -تو ميتونى
-دين دين -نميدونستم اينجوريه
هيون بين من شور و هيجان يونهو رو دوست دارم
-هى دين -هى يونهو
من خوشحالم درباره اين اما دارى باعث ميشى تحت فشار قرار بگيرم
از اين فرصت براى نشون دادن هيجانت بهم استفاده كن
دارى كارى ميكنى خيلى تحت فشار باشم
نه نه اشكالى نداره
بزن بريم دين
-يونهو -تو تنها كسى هستى كه ميتونم بهش تكيه كنم
-به نظر مياد هيچى نشده خسته شدى -نه اون جورى نيست جريان
بيا دين بيا بريم
بزن بريم ، بزن بريم دين
دين دين
-بله قربان -ميدووه سمتش سرى
(اه كشيدن)
يونهو ديروز هم اينجورى بود؟
-يونهو -اره؟
-داريم ميايم -داريم ميايم
بفرماييد
(اه كشيدن)
چرا اينقدر خسته ايى وقتى كه اصلاً كارى نكردى؟
هى
تو برگ برندمونى دين دين؟
در تلاشى كه كنار يونهو كار كنى
-از اين لذت نميبرى دين دين؟ -نه خوشحالم
-خوشحالى درسته؟ -اره خيلى
منظورم اين بود كه كار كردن باهات اينقدر بهم انرژى ميده كه نميتونم بايستم
هانسل خانوم بله؟
خيلي راحت صدات ميکنم
حتما، ادامه بده ميتوني غيررسمي صحبت کني
پس اين کارو ميکنم هانسل
ميتوني اينجا دراز بکشي ببيني جاي خوابمون چجوريه؟
چطوره خودت اول اينکارو بکني؟
وسط يه کاريم اوکي، دراز ميکشم
(با درخواست کوچيکترش موافقت ميکنه)
چطوره؟ راحته
جدي؟ بچه ها نميرين سر کارتون؟
چرا دين دين
شما دوتا با هم قرار ميذارين؟
چه خبره؟
شما بچه هام يه حس و حال جديد احساس مي کنين؟
(نه تنها يه حس و حال جديد بود بلکه اون حرفا به بدنشون لرزه انداخت)
قبل از هرچيز ديگه اي
دين، يادت مياد با چوب هاي قبلي چجوري اينکارو کرديم؟
تيکه هاي بزرگ چوب؟ آره
به نظرم واسمون بهتره که بزرگاشو جمع کنيم
داري بدون استراحت کار ميکني
اين تنها راهيه که ميتونيم سريع اين کارو تمومش کنيم
دين بريم
تو کسي هستي که از اول انتخابت کردم باهام کار کني
ولي انگار هيچ کاري نميکني
هنوز دنبال کار واسه انجام دادن ميگردي هيون بين؟
دارم تمرکز ميکنم واقعا؟
هي
هيون بين، بعد اينکه کارت تموم شد بيا و به ما کمکون کن
انقد خودخواه نباش
اينجوري انجامش بده
فقط شاخه ها رو بشکنين
هي
بله؟
دون اسپايک خودش تنهايي خيلي خوب درستش کرده
چي؟ هيچي
اين چيه؟
فکر نکنم اين درخته بدرد بخوره آره راس ميگي
چطوره که به جاي اينجور درختا
خيلي خوبي تو. کارت تو اين واقعا عاليه دين دين
چرا قبلا نيومدي کمک؟
بايد برم دسشويي يونهو
حتما، زود برگرد اوکي
(ليدر همچنان به سختکوشيش ادامه ميده)
يونهو، همه کارا رو داري خودت تنهايي انجام ميدي
خداي من، افراد اين تيم خيلي خيلي بهترن
ازمون خوشت اومده؟ آره، خيلي
مام از تو خوشمون مياد
چي؟
(اين ديگه خيلي يه جوري بود)
اين اولين باريه که دارم مي بينم دين دين يه کاري انجام ميده
(داره پشت سرش حرف ميزنه)
اون فقط به بقيه دستور ميده و
دارم صداتو ميشنوم هاااا
از اونجا ميتوني صدامونو بشنوي؟ آره
همينو ميخواستيم که بشنوي داريم ازت تعريف ميکنيم
اون قسمتشو نشنيدم
دسشوييت تموم شد؟
دارم برميگردم
داري روي آب کار ميکني، درسته؟
نه هنوز
بايد آتيش رو انقد بزرگ کنيم، بعد بطري رو بذاريم روش
(درست کردن آب آشاميدني)
(بخار توليد شده از جوشيدن آب دريا از شيلنگ ميره بالا)
(وقتي توي بطري آب جمع شدن ميتونن ازش بخورن)
بايد آتيش رو بزرگترش کنيم
سَم برو اونطرف برو کنار
بفرمايين. عاليه
شروع کرده به جوشيدن
آره
خيلي خوبه. ديگه کافيه
حالا تنها چيزي که ميخوايم ماهيگيريه
داره ميشکنه، داره ميشکنه ببرش بيرون. ببرش بيرون
ببرش بيرون ببرش بيرون
شکشست لعنتي
بطري خراب شد
شکست؟
واقعا؟ آره
(ديگه نميتونن آب آشاميدني درست کنن)
اولي هم
خدايا، نگاش کن اوليم رفت بيرون
چون آب دريا بود
فکر کنم به خاطر باد بود
آتيش هم خاموش شده
ميتونيم دوباره آتيش رو روشن کنيم؟ آره، آتيش آتيشه
خداروشکر
چيه؟
فقط بايد اينو خشک کنيم
اين صدا چيه؟
چي؟ چي؟
شنيدين؟
يه صداي عجيب نشنيدين؟ من يه صداي عجيب شنيدم
چي بود؟
يعني يه دايناسور ديگه س؟
عجب بدبختي
اين چيه؟ اين چيه؟
يه بسته؟
(يه بسته دارين)
اين ديگه چيه؟ يه بسته ! يه بسته
(يه کنسول بازي)
ولي ما که تلويزيون نداريم
مهم نيس
نبايد در موردش به بقيه بگيم؟
صداشون ميکنم اوکي
مراقب باش
خداي من
دون اسپايک
فوق العاده س! عاليه
اينو ببين! اينو ببين
نگاه کن
اين چيه؟ خيلي خوبه
ببينيم غذايي چيزي توشه
لطفا چاقو، چاقو
لطفا! چاقو
همگي! يه خبر مهم
چيه؟ يه بسته عجيبي اينجاس
زود بياين اينجا! زود، زود
چرا يهو يه چيزايي جلومون سبز ميشه؟
کم هم نيستن
اونجا! اونجا واي خدايا
اين نگا
زود بياين اينجا! زووود
اين چيه ديگه؟ اين چيه؟
اين جلبک درياييه جلبک درياييه
اين چيه؟ جلبک درياييه
اين چيه؟ اين چيه؟
جلبک دريايي يهو از کجا سبز شد؟
جلبک دريايي؟ چي؟
امکان نداره... حتما همينجا بسته بندي شده
جلبک دريايي اينجارو نگا
اينجا، نگاه کن
غذائه
کيمچيه اين چيه؟
دخترم! واست غذاهاي فرعي که دوس داري رو دارم ميفرستم
بذارشون تو يخچال تا خراب نشن و نوش جونت
و بيشترم بهم زنگ بزن. دوستت دارم يونسو
اينا واسه يه نفر ديگه بوده
اگه اينجا بسته بندي شده باشه مث کاري که ما کرديم، چي؟
باورم نميشه
ريشه هاي کُنار اينجاس خداي من
ماهي کولي هم هس
سويا خشک شده هم هس
کيمچي هم
کيمچي
کيمچي! واي خدايا. کيمچي
عاليه
انگار بايد غذايي که سريع متوجه شون شديم رو بخوريم
اين يعني اينجا بسته بندي شده؟ اينجارو نگاه کنين
اين ديگه چيه؟ پلي استيشن هم داريم؟
پلي استيشن؟ واي، جدي؟
اين ديگه چيه؟
آرد چندمنظوره
آرد؟ آرد
آرد، آرد، آرد
آردم داريم؟
آرد
اين چيه؟ آرد؟
يه لحظه صبر کنين
(آرد تو يه جعبه کنسول بازي بود؟)
اين زيادي...
اين چيه؟ چي ميگه؟
چيه؟ بخونش
اين چيزيه که بهش ميگن کلاهبرداي
اگه ميتوني منو بگير
يه درس زندگي ياد گرفتي، يه کم ازش بهره ببر
درس زندگي؟
ميدونم چيه
يکي سرش کلاه رفته
واسه همين يکي يه پلي استيشن خريده
ولي فروشنده سرشون کلاه گذاشته
ميتونيم از اين کاغذ واسه آتيش روشن کردن استفاده کنيم
اين کاغذ خوشمزه به نظر مياد
به نظرم بهترين کار اينه که همه کاغذارو با هم جمع کنيم
بياين همه کاغذارو بذاريم اينجا
خداي من! هه سونگ! هه سونگ
بازيگر جونگ هه سونگ در زمان مرخصيش ناپديد شده
چي؟
آيا اون اتفاق سوال برانگيز ربطي به اين ماجرا داره؟
اوه خداي من يونهو! يونهو
دوماه از ناپديد شدن يونو يونهو ميگذره
اين به معني توقف تور تي وي اکس کيو تو ژاپنه؟
صبر کنين، اينجا يکي ديگه هس
اين حادثه ناپديد شدن با ناپديد شدن يونو يونهو
از تي وي اکس کيو در دوم ماه مِي شروع شد
همه بعد از ناپديد شدن تعدادي از سلبريتي هاي مشهور شوکه شدن
يونو يونهوي تي وي اکس کيو جزو ناپديدشدگانه
آهنگساز دون اسپايک لوداي WJSN هم
دلمون واست تنگ شده لودا
بازيگر جونگ هه سونگ
کمدين سَم اوکير نتونستيم هيچ تماسي...
تاريخش واسه 24ژوئن 2018س
24ژوئن؟ ديروز اول مِي بود که
مگه الان ماه مِي نيستيم؟ چه خبره؟
وقتي اومدم اينجا 8مي بود
الان 24ژوئنه، ولي فقط دو روز گذشته که
هي! همگي! فقط يه خط در مورد من هس!
چي؟
نوشته کمدين سَم اوکير
نتونسته ويزاش رو تمديد کنه واسه همين "ام آي اِي" (فَراري) هس
چون هيچ مدرکي ازش دال بر ترک کشور وجود نداره
پليس در تعقيبشه
يعني چي؟
اينجا که اداره مهاجرتي جايي نداره
انقد ويزا ويزا نکنين
هي، هانسل بله؟
من يه پوستر آدماي گمشده دارم
که سن و اسمش دقيقا مث توئه
ولي قيافه ش کاملا متفاوته، يعني کيه؟
من ميدونم
اين دقيقا خود منم اين تويي؟
واقعا؟
چرا اينجوري پس؟ چيزي نيس
چي؟ 60روز از ناپديد شدن لودا ميگذره
گروه WJSN آهنگ جديدشون رو با چشمان اشکبار منتشر ميکنن
ما سخت تلاش ميکنيم چاي لودا رو پُر کنيم
چي؟
(از عکسي که قبلا توش بوده حذف شده)
ما سخت با هم کار ميکنيم که
که جاي لودا رو پُر کنيم
حالا که فکرشو ميکنم مي بينم دين دين کلا اسمي ازش نيس
از منم هيچي نيس نگران نباش لودا، اوکي؟
اگه ميخوان به عنوان يه گروه بمونن چاره اي جز اين کار نيس
باشه؟ مام اسم مون اينجا نيس
اول و قبل از هر چيزي بايد از اينجا جون سالم به در ببريم
يونهو بله؟
اين الان مهم نيس
نزديکه غروبه... خورشيد داره غروب ميکنه
ولي ما هيچي نداريم، نه آبي نه غذايي
ولي غذا داريم اين آرد خوبه؟
بايد فقط يه کم آب درست کنيم
ميتونيم از آرد و کيمچي استفاده و يه چيزي درست کنيم
گروه دختر WJSN به عنوان
يه گروه 12نفره و بدون لوداي ناپديد شده
قراره کامبک بده
هي! هي
لودا
من ميرم
هي! بيا بريم
چطوره اينو ببريم؟
کاري از ما برمياد؟
خيلي سخته
هي
کار ديگه اي ازم برمياد؟
گريه نکن
ميخوام برم خونه
گريه نکن لودا، اشکال نداره
چيزي نيس
بيا اول آروم باشيم چون بايد يه چيزي بخوريم
چي شده؟
وقتي اين روزنامه رو خوند زد زير گريه
چون خبر گم شدنش منتشر شده؟
هرچي باشه هنوز خيلي بچه س
ميخواي تاش کني و بگيريش؟
خوبي؟
اونجا بمون
چيزي نيس بيا زود برگرديم خونه
حق با توئه. بايد هرچه زودتر برگرديم خونه
ولي قبل از اون اول بايد سعي کنيم زنده بمونيم
درسته
بايد از اينجا جون سالم به در ببريم
دارين اينو ميگين چون ويزا ندارين
آره ويزا ندارم
واسه همين ميخوام اينجا بمونم
لودا، منم ويزا ندارم
واسه همين
آره ويزا نداره
قسمت 4
باشه. حالا هرکدوم يکي از اينا رو بردارين
برگاي بزرگ ميخوام
تا ميتونين شاخه جمع کنين
بذارينشون اينجا و کيسه رو ببندين
آها
هر برگي ميتونه باشه؟
بايد بشه خوب بستش
(چجورب آب آشاميدني درست کنيم)
(چون شب دماي هوا پايين تر مياد، تبخير هوا به شبنم تبديل ميشه)
(ميتونين شبنم جمع شده توي کيسه هايي که)
(دور برگا بستين رو بخورين)
اونجارو بريم
ميتوني اينکارو بکني؟ آره
بريم
ما هم تا شما ميرين شکار
ما هم ميريم ميوه و توت جمع مي کنيم
داري بهم ميگي شنا کنم؟
اين درخواست توئه
ميتوني کنار ساحل هم بگردي يه چيزايي پيدا کني
اوکي اگه نميخواي شنا کني
سرده ولي اشکال نداره
(آستين از اوناس که نميتونه "نه" بگه)
اوکي
(ميره دنبال غذا)
برو، دون اسپايک
(دون اسپايک نمي شنوه چي ميگه، هرچند دقيقا اونجاس)
آستين. برو آستين
يعني واقعا بايد شنا کنم؟
برو، برو
برو آستين
(نيشش تا بنا گوش بازه)
برو برو
(کسي که زياد دوس داشتني نيس بلند ميشه)
تو ميتوني برو
يه لحظه فقط برو
برو اونجا
گشنمونه
بياين داخل
آستين، آستين
سرده، زياد نرو داخل
تو ميتوني
(هه سونگ و لودا رفتن توت بچينن)
اگه واقعي بود وحشتناک شوکه ميشدم
البته
دون اسپايک
يني واقعا بايد برم داخل؟
(بدون هيچ شکايتي لباساشو درمياره)
(از وقتي اومده اينجا، اين سومين باريه که ميره شنا)
دون اسپايک
(اون با خجالت دون اسپايک رو صدا ميزنه)
انقد اصرار نکن
(آستين کسي نيس که دوبار يه درخواست رو تکرار کنه)
(دون اسپايک اصلا نگاه نميکنه)
من و سَم قبلا از اين ميوه خورديم
و
انگار مشکلي نيس
اين شيرين تر از اونيه که من و سَم خورديم
مزه ش مثل خرمالوئه
(خداروشکر، خوب رسيده)
آره؟ خيلي شيرينه
مزه ش مثل خرمالوئه
به نظرتون آستين حالش خوبه؟
(به نظر خوب نمياد)
حتما سردشه ميدونم
فقط بالا تنه ش باعث ميشه شکل يه يومي باشه
منظورت بوميه؟ آره بومي
با محلي قاطيش کردم
محلي و بومي رو با هم ترکيب کردي
(اون يومي اونجا داره با دست خالي ماهيگيري ميکنه)
(ما ديروز رفتيم ماهيگري ولي دست خالي برگشتيم)
(بايد ديروز يه کم آب جمع ميکرديم)
انگار خبري از بارون نيس
(بهش نمياد بتونه چيزي بگيره)
معمولا از کسي بدم نمياد
ولي تاحالا
آدم به خوشتيپي و بي مصرفي اون نديدم
(اين واسه هه سونگ جديده)
خوشتيپ و باحاله ولي فقط همين؟
اين تنها خصوصيت مثبتشه
واقعا؟ شوخي نميکنم
(حداقل تو يه کاري خوبه)
(پس بياين تا ميشه از استعدادش استفاده کنيم)
(يه فوتوشوت ديگه شروع کرد)
(هيچي نميتونه منو زير آب نگه داره)
(تو اين لحظه)
(هيچکي به بيخيالي آستين کانگ نيس)
اينجوري نيس که بتونيم از نظر جسمي بهش کمک کنيم
به حال خودش بذارينش و ببينين ميخواد چکار کنه
اينجا خبري از ماهي نيس
نتونستم چيزي پيدا کنم
هنوز 5دقيقه هم نشده
(اونوقت همون وقتشم صرف عکسبرداري کرد)
اين اسپارتاس
سردمه
(خيلي از بيرون اومدن دون اسپايک ميترسه)
دين دين بله؟
بيا بريم چندتا شاخه جمع کنيم
تو اصلا قصد استراحت نداري؟ من؟
استراحت چرا؟
1 2 3 4تا ميخوايم
دين دين بله؟
بيا بريم اونجا اوکي
ميتوني بري رو شونه هام
به نظرت هانسل سبک تر نيس؟
واقعا؟
(دوتا ديگه اومدن واسه نگاه کردن)
چه خبر؟
به جاي من
به نظرم بايد هانسل باشه
اوکي خوبه
1, 2, 3.
من سنگين تر از اونيم که فکر ميکنين
واي خدا
صبر کن. هيچي نمي بينم
چي؟ يه چيزيو نمي بينم
يه لحظه. اوکي! حالا بهتر شد
خوبي؟
اوکي تموم شد کارت؟
آره اوکي
حالا بذارم پايين
اوکي اوکي
دين دين، اين کار گروهيمون عالي نبود؟
عالي بود
آخري رو اينجا ميبندم
کجا؟ حتما
خودتو ديدي. خيلي بامهارتي
واقعا عاليه
يونهو تو نه تنها خوشتيپي بلکه...
تعريفاتت چقد صادقانه ن؟
من فقط حقيقت رو ميگم
اون فکر نميکني برعکسه؟
تو فقط تعريف ميکني من فقط حقيقت رو ميگم
تا حالا آدمي به مثبت انديشي يونهو نديدم
من ميگيرمش تا گره ش بزني
(شاگرداي دون اسپايک وسايل آب آشاميدني درست کردن)
(ساختن وسايل خوردن آب آشاميدني)
سنگ دارين؟
يکي ميخواي؟ آره
(ساختن وسايل خوردن آب آشاميدني)
دقيقا اينجا
خوبه
وقتي گذاشتيمش اينجا
خيلي منتظر موندنمون طول ميکشه
بايد برگرديم
کارا چطور پيش ميره؟
عالي. مثل يه اقامتگاه نشده؟
حس ميکنم تو هاواييم
کار هردوتون تموم شد؟
آره نه کارمون تموم نشده
فعلا داريم روي آب خوريا کار ميکنيم
اون گفت کارتون تموم شده
خب، ما کيسه هاي پلاستيکي رو گذاشتيم اون اطراف
اينو بگير و حرف بزن
اونجا. حالا برو
ما کيسه هاي پلاستيکي رو دور برگا بستيم
صبحا، شبنم روشون جمع ميشه
اين چيزيه که دون اسپايک داره روش کار ميکنه
اين کاريه که داريم ميکنيم واقعا؟
دون اسپايک داره رو آبخوريايي کار ميکنه
که از بطري و لوله استفاده ميکنه
جدي؟ آره
بايد برگرديم
پس ادامه بده
خداحافظ
داداش چي، داداش؟
زياد طولش نده باشه داداش
زود برگردين حتما
آفرين زود برگردين
سَم بله؟
زود برگرد
باشه. نگران نباش
برميگردم. بريم
(اون واقعا بهشون گفت زود برگردن)
دين دين، اينجا مسئوليت
تموم کردن اينا با توئه
چي؟ دنبال مواد بيشتري ميگرديم
هيون بين، بريم چشم
بريم
هانسل
بيا يه کم استراحت کنيم فکر کنم طردت کردن
بيا يه کم استراحت کنيم
دين دين يه کم استراحت کن
خدايا! خيلي خسته شدم
(دومين فرمانده روي زمين دراز ميکشه)
به محض اينکه اونا رفتن دست از کار کشيدي
دارم بهت ميگم
(هيون بين برگشته)
هانسل، بايد يه کم استراحت کني
(در حال ضبط ويدئو)
يه خرده استراحت کن. لازم نيس انقد خودتو اذيت کني
آخه بايد تمومش کنيم
يونهو! بله؟
اين چيه؟
يونهو چيه؟
يه چيزي بايد نشونت بدم چيه؟
لعنتي
نبايد بهش اعتماد ميکردم
يه خرده استراحت کن
لازم نيس انقد سخت کار کني
اون اينجوري بود
(دين دين، تو)
کارمون تو بالا بردن سطح زمين عالي بود
دين دين بله؟
کارا چطور پيش ميره؟ خوبه
الکي ميگه. اون دست به سياه و سفيد نزد
همش دراز کشيده بود امتحانش کردم
و کارمون تو بالا بردن سطح زمين عالي بود
درسته؟ آره عاليه
حالا که اينجوريه ميتوني باهامون بياي
( يونهو، دين دين رو انتخاب کرد)
من و دين دين
هيون بين؟ بله؟
تو و هانسل ميتونين کاراي آخرشون درست کنين؟
من کمکت ميکنم
اين سرپناه فوق العاده س
هيچ اعتراضي واسه زندگي کردن اينجا ندارم
واقعا؟ منم داشتم به همين فکر ميکردم
جدي؟ آره
خب... هنوز کاملا تموم نشده
يه کم بيشتر کار ميخواد به نظرم
اگه يه کم بيشتر برگ داشته باشه بهتر ميشه
فکر کنم 15-10 تا برگ کافي باشه
(دون اسپايک داره مخشو به کار ميندازه)
(سعي ميکنه با قوطي هاي فلزي سيلندر آب درست کنه)
(آب دريا)
(اتصال لوله ها)
(اون لوله ها و بطري ها رو به هم وصل ميکنه)
(بطري روي قوطي هاي حاوي آب دريا قرار داده شده)
(وقتي که آب بجوشه، بخارش وارد لوله ميشه)
(يه ظرف اون سر لوله قرار داره)
(باموفقيت ساخته شد)
(ابتکاري براي گرفتن آب آشاميدني از آب دريا)
- بچه ها - بله؟
ميرم جايي که دارن خونه درست ميکنن و ميام...
اينارو چک کنين
-بله - باخيال راحت برين
(دون اسپايک اينجا رو ترک ميکنه)
(بنظر نميرسه آستين چيزي بگيره)
استين!
بيا اينجا!
آستين! برگرد!
دون اسپايک! گوش کن!
هه سونگ صدام ميزنه
(بي سروصدا از آب مياد بيرون)
جلبک باارزشمون
مستقيم گريلش ميکني؟ يا...
داشتم فک ميکردم روي ماهي تابه بپزمش
اما خيلي سنگينه
چطوري اينو باخودش حمل کرده؟
شايد بخاطرهمينه عضله ايه
چون با ماهي تابه ورزش کرده؟
(تصور ورزش کردن آستين)
اينطوري
لودا خيلي کيوتي
چيزي گرفتي؟
اصن چيزي گرفتي؟
يچيزي داري
حلزون صدفي کوچک گرفتم
- واقعا؟ - ممکنه فرار کرده باشن
عاليه آستين
دود بيشتر شد
(استين ديد هه سونگ داره جلبکا رو گريل ميکنه)
خيلي داغه
برات انجامش ميدم
- داغ نيست؟ - نه
چي؟
- ميخواي از اين استفاده کني؟ - اون از...
عضله هاش استفاده ميکنه تا جلبکو گريل کنه
يه دور برگردوندمش (قصد لباس پوشيدن نداره!)
(تا لودا به عضله هاش اشاره کرد; بازوهاش بزرگتر شد)
مراقب باش. خوبه
- دوست داري؟ - آره
(بدون لباس گريل کرد)
- سرده! نه؟ - خيلي
ذره ها رو بتکون و خودتو با اين خشک کن
من فقط...
(الان حتي نميتونه لباس بپوشه)
(لودا چک ميکنه ببيته استين چي گرفته)
چيکار کنيم؟ هيچي نداريم
اينا فقط شاخه ن
تمام تلاشمو کردم
(قابل پيش بيني بود)
يه مشکلي هست...من چوب دستيمو گم کردم
مشکل بزرگيه
متاسفم
همون که دست دين دين بود درسته؟
دون يکم پيش گفت که...
آستين خيلي خوش هيکل و خوش تيپه
ولي فقط همين!کار ديگه اي نميتونه بکنه
- اون دين دينه - نه تويي
دين دين اينطوريه
من کارمو خوب انجام ميدم
- فک ميکنه بهتر از دين دينه -بايد اونو گريل کنيم؟
اين بايد آروم پخته بشه
همينطوريشم خوشمزس. مزه خرمالو ميده
-واقعا؟- اره
نميشه بهت اعتماد کرد استين
نه آستين
هيچي برامون نياورد
- نه! - هيچي!
آستين تو فقط يکار بايد بکني
فقط جلبکو نگه دار! تو نگه دارنده جلبکي!
- درسته - چي؟
- نه من ميتونم...- اونطوري نگهش ندار
دستات خيسه. اينطوري نگه دار. اکي
من بجاي آستين ميرم يچيزي گير بيارم
من ميتونم بپزم. رستوران دارم.
ميرم دنبال صدف حلزوني کوچيک
ميتونم پيداشون کنم ؟
(صدف حلزوني هاي کوچک)
ميتونم اينو بخورم؟
(صدف حلزوني هاي کوچک: همه جا پيدا ميشن ولي آستين نتونست!)
بيخيال اونا که خيلي بچه ن ميشم
صدف حلزونا رو گره بزن~
روي گردنش آويزون کن~
(ترسيدن)
فقط خاکه
(دوباره ميترسه)
فقط سنگه
خرچنگ نرم شکم!
بيرون نيا ميترسم
يکي ديگه پيدا کردم
(لودا شکارچي خرچنگ نرم شکمه.)
خوبه
بنظرم از آستين خيلي بهترم
(60 روز بعد از ناپديد شدن بودا, WJSN اهنگ جديد رو معرفي ميکنه)
دوستاي بي وفا!
فقط 2روز نبودم
بعد منو از اهنگ جديدمون حدف ميکنن
(توي زندگي واقعي 2ماه شده)
(لودا يچيز عجيب حس ميکنه)
نميتونم اينو تنها انجام بدم. کمکم کن.
باشه
(رقصيدن)
(بازم رقصيدن)
(درواقعيت نميتونه اينطوري اتفاقي بيافته)
درسته
امکان نداره بشه
قراره بخوريم
نگهش دار تا ماسه ها بهش نچسبه
نه, تو اينطوري نگهش دار
هي بهم اعتماد کن
يچيز خوشمزه درست ميکنيم
ما يچيز....
ببين! ماسه چسبيده به جلبکا
(کار اينکه سرش فرياد بزنن رو انتخاب کرده)
واقعا عجيبي! جدي اشپزي؟
اره هستم. بيا حتما رستورانم
فک نکنم باشي. من رستوارنتو نديدم نميدونم
دون درست ميگفت
هيچي نتونستي بياري....
- جز شاخه... - چيز ديگه اي پيدا نکردم
لودا کمک ميخواي؟
يکم صدف حلزوني پيدا کردم
5تا
لودا بايد باهات حرف بزنم
بنطرم نبايد به استين اعتماد کنيم
اين چيه؟
با دستاي خيسش...
به جلبکا دست زد,
کاري کرد شن و ماسه بچسبه بهشون و بعد رفت
از من بپرسي
بايد يجايي با اين ببنديمش
- بنظر بد نمياد - اينطوري هيچکاري نميتونه بکنه
فقط بايد نگه دارنده جلبک باشه
ما قراره چيکار کنيم؟
- من يکم صدف حلزوني اوردم- نه اکيه
- خوبه نه؟ - تو دختره صدف حلزوني اي
دخترکيهاني نيستي دخترحلزوني اي
به استين اعتماد ندارم. اون خيلي...
چرا به من اعتماد نداري؟
- نگران نباش- استين
- نگران نباش - تو منو نگران ميکني
اين ايده من بود
-جلبکارو ميگم - ايده بدي بود
چي؟ فک نميکني خوب داره خشک ميشه؟
چوب بيشتر نياز داريم؟ بياين بيشتر بذاريم
- درد ميکنه -فقط بياو يکم جلبک بيشتر گريل کن
چشمام درد ميکنه. چشمام دد ميکنه
(نتونست توجه کسي رو جلب کنه بلند شد)
- اگه اينطوري بکنيش....- ببين!
همه ظرفارو بيرون اوردي...
و روي همه چي ماسه چسبيده. کاراتو ببين.
چرا اورديشون بيرون؟ قرار نيست الان بخوريمشون که
بيا الان يکمشو بخوريم
- فقط يکم. - نه
- چرا نه؟ - فقط يکم جلبک بخور
- بيا بخوريم- توام ميخواي؟
اره.
ميشورمش. بياين بخوريم
چرا ميخواد الان بخوره؟
آستين ترولي
ببين چطوري پاره ش کردي
آستين لطفا هيچکاري نکن
واقعا نکن
اگه دين دين دختر بود مثل تو ميشد
خيلي ناسزا نبود ديگه؟
(تخصص آستين: وقتي جوکش ميگيره خودش تنها بخنده.)
استين, ببين! پاره شده!
آستين دکمه هاتو ببند
با اين چيزا سعي نکن فريبم بدي
من ادم سطحي اي نيستم
(بنظر هه سونگ تنها عاقل اينجاس.)
- بريم دين آ
دون برگشت
- دون. - بله؟
اين عالي نيست؟
چيو بايد بيينم؟
ما براي خونه چارچوب ساختيم
چارچوب و زمين رو درست کرديم
اين يه خونه بازه
از اينم ميتونيم استفاده کنيم...
بنظر خيلي خوب مياد ولي....
به زودي خورشيد غروب ميکنه پس بهتره عجله کنين
- اوه واقعا؟ - فقط چارچوبه اره؟
فک کنم بهترين کار اينه با يچيزي بپوشونيمش.
(بوي کار بيشتر به دماغ دين دين رسيد.)
ما دراصل اينو بعنوان يه خونه باز ساختيم
(اثري روي دون نداره.)
يکم شاخه درخت مو مياريم..َ
و بقيه گياه ها تا روش رو بپوشونيم
بهترين کار....
گياه هاي با ساقه بلند رو بيارين گره بزين اينجا تا آويزون شه
مثل پرده ميشه اينطوري
و ساقه ها و شاخه ها رو با اين گياه ها گره بزن
اين سريعترين راهه
باهاش کامل ميتونيم خونه رو بپوشونيم
اکي؟
- اکي. - خوبه.
خيلي قابل اتکائه
اومديم کمکتون کنيم
- اينجا بايد گره بزنم؟ - اره
- سم. - ملايم انجام بده
نميرسم بهش
- دين دين بيا اينجا - اکي
اينطوري گره بزن
- اين خيلي کوتاهه - بلندترش اينجاس
(تو قانون زندگي دون نشدني وجود نداره.)
دون اينطرف کامل شد
- تموم کردي؟ - تموم کردم يونهو
- تموم شد - بياين اينکارو بکنيم
اينو يجايي اينجاها بايد بذاريم
- جايي که توب ببينيمش - اينجا
بذارمش وسط؟
- "اين دقيقا کلاهبرداريه" - اره
بياين براي خودمون يه دست بزنيم
براي آيتم ها
هيون بين آيتم هاي زيادي داد
(از نتيجه کار هيجان زده ان)
و بيشتر از هرچيز, براي يونهو که باانرژيش دلگرممون کرد
دست!
بازم هست...براي هانسل که کمکمون کرد
دست!
و دون رو فراموش نکنيم
براي سم دست بزنين...
که آيتمهاي مفيد زيادي اورد
و براي جاسونگ چون واقعا عاليه
دست!
(بهرحال, براي شب جاشون امنه)
اين عاليه
- آستين آب داريم. - داريم؟
- اره. - واقعا؟
خيلي کم اومد
هنوز کافي نيست
فقط يکم
فوق العاده س
(ميوه پاندانوس پخته شد.)
(همراه با جلبک)
- نطرت چيه؟ بد نيست نه؟ -اره خوشمزه س
الان بهم اعتماد داري؟
ميخواد الان بهش اعتماد کنم
منو هل داد طرف آتش
از اين صدف حلزونيا چه استفاده اي ميتونيم داشته باشيم؟
لودا عالي اي
اوه اينارو چطوري پيدا کردي؟
اونطرف زيادن
- واقعا? - اره.
اوه خداي من. اين آب درياس؟
آره
يکم از اين آبو استفاده کنيم؟
- صبرکن. - الان?
(آستين ميخواد صدف حلزونيا رو بشوره و بپزه)
واو تو حرف نداري
چندتا هست؟
راجع به اين بايد بيشتر فکر کنيم
بنظرم نبايد براي شستن حلزونا ازش استفاده کنيم
چطوره باهاش پنکيک کيمچي درست کنيم؟
پنکيک کيمچي؟ فکر خوبيه
بيا همينکارو کنيم آستين. آرد رو بريزيم اينجا...
و يکم کيمچي برش بديم و بذاريمش اينجا
بعدش تو اين مخلوط آرد رو درست ميکنيم
همونطوري؟
- مستقيم اينجا بپزيمش. - اکي اکي
نميچسبه؟ روغن داريم؟
تو لوبيا پخته شده تو سويا سس روغن نيست؟
(ممکنه بتونن از لوبياها روغن استخراج کنن)
مطمئنم خوب ميشه
مگه نه?
(چک ميکنه سمي نباشه)
ميخواي امتحان کني؟
فقط بچش
اين کار خيلي بي وفاييه ولي....
طعمش خيلي خوبه
- واقعا? - اره يکم امتحان کن
اينجا.
(صداي هواپيما درمياره)
(قبول ميکنه)
(صداي هواپيما درمياره)
خيلي خوبه. مگه نه کوچولو؟
مگه نه؟ خوشمزه است نه؟
(همينطوي ول کنن آستين تمومش نميکنه.)
واقعا که خيلي عجيبي
يجورايي استثناييه
اکي خب لوبيا کلي روغن داره
- خب... - روغن لوبيا...؟
اره.
اما اينا سرخ شدن
چاشني شدن
- اره. -درسته
پس کار نميده
واقعا خاصي آستين.
زمان زيادي نداريم
(مثل اينکه همون بهتره با پيشبند يجايي ببندنش)
کيمچي رو رديف کنيم و...
تاحالا پنکيک کيمچي درست کردي؟
معلومه
براش کيمچي رو بايد چطوري برش داد؟
فک ميکنم بايد با استفاده از دستامون برشش بديم
- دستامون؟ - اره
- با دستامون؟ - با دست انجامش ميدم
آب....آره...
چرا اين کيفو نگه داشتي؟ ميخواي برات بگيرمش؟
- نه خوبه - چرا نه؟
چي توشه؟ ميکاپ؟
(هه سونگ براي يه لحظه هم کيفشو از خودش جدا نکرده)
لوازم آرايشيه؟
(جيغ)
(خنديدن)
اکي بيا اينجا انجامش بديم
تو برش ميدي؟ يا من بدم؟
نه بيا فعلا فقط آب کيمچي رو توش بريزيم
اکي
اينقد؟
- بيشتر -بيشتر؟
اينا جلبکِ کثيفه
(منزجر)
(طعم غيرلذتبخش دريا)
خب...
- هه سونگ - هم?
چندسالته؟
- من؟ - آره
- چرا... - چي؟
چرا يدفعه اينو ميپرسي؟ من؟
متولد 1991 ام
- واقعا؟ - اره
يه سال ازت بزرگترم
(خيلي اروم لبخندي روي صورت آستين بوجود مياد.)
(نگاه زيرچشمي)
(تنهايي گريل کردن جلبک واقعا حوصله سربره)
طعمش خوبه؟
خوشمزس؟
خوشمزس
دوست پسر نداري؟
نه ندارم
ميخواي به مرد خوبي معرفيت کنم؟
نظرت راجع به يونهو چيه؟
- يونهو؟ - آره
يدفعه؟
- يونهو؟ - آره
يدفعه؟
( WJSN شصت روز بعد از ناپديد شدن لودا برميگردن )
(بنظر از گريل کردن جلبک خسته شده....)
(و يچيز ديگه رو هم گريل ميکنه و ميسوزونه)
- يونهو؟ - آره
يدفعه اي اينو ازم ميپرسي؟
يونهو خيلي سخت و باتلاش کار ميکنه, پس.....
- آره درسته - تو چي؟
منم ندارم. من هميشه....
بنظر مياد ينفرو داشته باشي
من؟ نه ندارم. واقعا
- اره - واقعا دوست دختر ندارم
واقعا؟
ينفرو بهم معرفي کن
ازم ميخواي ينفرو بهت معرفي کنم؟
اره.
عجب ترولي هستي آستين
چي؟
بنطر رابطتون خوب شد
چون تروله من باهاش کنار اومدم
سنگينه من ميگيرم
چرا من بايد سنگين ترين چيزو حمل کنم؟
اين هيچکاري نکرده چرا همش فقط ازمن ميخواي اينکارارو بکنم؟
نيازي نيست...
(نميتونه لبخندشو پنهان کنه)
ماهي تابه رو يکم گرمش ميکنم
گرم کردن
مراقب باش آستين
- نگران نباش - به خودت آسيب نزني
خب...
از آخرين باري که دوست پسر داشتي چقد ميگذره؟
( هدف مردا مشخص بشه بي برنامه و مداوم فشار ميارن و دنبالشن)
- يدفعه اي؟ - آره
من?
چرا....چرا يدفعه اي جو رو معذب ميکني؟
بخاطراينکه يهويي ازم اينو ميپرسي
- چي؟ - چه خبره؟
- من زمان دونيا رو نميدونم - که اينطور
اما به زمان ما....
جلبک داره ميسوزه
سوخت سوخت
لطفا چيزي که داشتين ميگفتين رو ادامه بدين
(يچيز باحال براي ديدن پيدا کرد)
- خيلي گذشته -که اينطور
از وقتي اين کارو شروع کردم خيلي درست با کسي نتونستم قرار بذارم
واقعا؟ از وقتي آشپزي رو شروع کردم...
دوست دختري نداشتم
پس توام از اين مدلهايي که نميتوني هم قرار بذاري و هم کار کني
آره وقت ندارم
و براي دختري که باهاش قرار ميذارم حس بدي دارم
اره وقتي موقعيتش رو نداشته باشي بهتره قرار نذاري
يکم روغن داره ازش مياد بيرون
(بالاخره زمانش رسيد تا مهارت واقعيش بعنوان سرآشپز رو به نمايش بذاره)
درسته؟
اکي اکي خيليه
يه لحظه, اين يه غذاي کره ايه
اما انگار داري غذاي خارجي درست ميکني
بنظر خوب مياد. من گشنمه
- يکم بيشتر بذارم؟ - اره
بنظرم خوبه
چاپستيکا کو؟
(کوچکترين عضو باگيرايي بالا خودش ميره تا يکم فضاي خصوصي بهشون بده)
بوش کردي؟ بوش خوبه
مزه کيک برنج ميده. ميخواي امتحان کني؟
مثل کيک برنج کيمچي
خوبه
کامل بپزه خوب ميشه
اره.
(دونيا ميتونه ارتباط جديدي بين آدمها بسازه....)
(و همينطور باعث ازبين بردن رابطه هاي طولاني بشه)
(اگه همين الان تنهايين هم نااميد نشين....)
(چون يه روزي شماهم رابطه جديدي پيدا ميکنين)
(Dunia)
اون جوونتره و....
کي؟
- من؟ - اره تو
- منظورت وقتيه تو سن اون بودم؟ - اره اره
وقتي کارتو شروع کردي
- خيلي روشن و پرانرژي بودم -واقعا؟
همش کيوت رفتار ميکردم
(کيوت رفتار کردن)
(ينفر داره مياد)
ظاهر خوبي داشتم ولي تنبل بودم
فقط بلد بودم حرف بزنم
به بقيه ميگفتم اينکارو بکن اونکارو يکن و اونام مراقبم بودن
- هي! - هي!
- چه خبر? - هي
(احوال پرسي با مشت)
چي درست ميکني هه سونگ؟
پنکيک کيمچي
گرسنه ام...خيلي گشنمه
- کجا ميري؟ - کش و قوس
بدن خيلي خوبي داره
(فراموش کرده بودم....)
- يکي داره شنا ميکنه! وقعا! -چي؟
- آدمه نه? - نميدونم صدامونو ميشنوه
- اره فک کنم - آدمه درسته؟
داره راه مياد
(از اقيانوس عظيم عبور کردم, ماهي تابه به دست تورو ديدم)
اونجا
(اولين ديدارمون يکم....)
(خجالت زده بود مطمئنا)
- لس انجلس بدنيا اومدم - که اينطور.
من از استراليام
- واقعا? - اره.
اين کف سفيد چيه؟
اين فقط....
(وقتي بقيه منو سرزنش ميکردن....)
(تو منو خم شده ديدي...)
من فقط...ميدوني...
درواقع يه چيز کيوت برات دارم
مرسي
- اکي! عاليه. - مرسي
(کيوت)
کيوته
(لبخند)
کيوته
قيافت....
چي?
هي.
- بقيه کجان? - هوا خيلي خوبه
از کجا اومدي؟
خونه دوممون
دلت برام تنگ نشده بود؟
منظورت چيه؟
چرا اينطوري ميکني؟ حال بهم زنه
(راي بدين و سرنوشتشون رو تعيين کنين)
اگه همه لباسات خيس بشه شب سردت ميشه
پس اينکارو نکن
چندسالته؟
- من? - اره
ميخواي يکم امتحانش کني؟
(1: "چيکار ميکني؟" به هه سونگ)
(2: "Hey bro!" به هانسل)
(1: "چيکار ميکني؟" به هه سونگ)
(2: "Hey bro!" به هانسل)
(1: "چيکار ميکني" به هه سونگ)
(2: "Hey bro!" به هانسل)
(1: "چيکار ميکني" به هه سونگ)
(2: "Hey bro!" به هانسل)
(1: "چيکار ميکني" به هه سونگ)
(2: "Hey bro!" به هانسل)
(تصميم گرفته شد)
(1: "چيکار ميکني" به هه سونگ)
- داري چيکار ميکني؟ - چي؟
بنظرمياد خوب پخته شد
به بقيه ميگفتم اينکارو بکن اونکارو يکن و اونام مراقبم بودن
- هي! - هي!
- چه خبر? - هي
(احوال پرسي با مشت)
چي درست ميکني هه سونگ؟
پنکيک کيمچي
گرسنه ام...خيلي گشنمه
- کجا ميري؟ -کش و قوس
بدن خيلي خوبي داره
(فراموش کرده بودم....)
- يکي داره شنا ميکنه! وقعا! -چي؟
- آدمه نه? - نميدونم صدامونو ميشنوه
- اره فک کنم - آدمه درسته؟
داره راه مياد
(از اقيانوس عظيم عبور کردم, ماهي تابه به دست تورو ديدم)
اونجا
(اولين ديدارمون يکم.....)
(خجالت زده بود مطمئنا)
- لس انجلس بدنيا اومدم - که اينطور.
من از استراليام
- واقعا? - اره.
اين کف سفيد چيه؟
اين فقط....
(وقتي بقيه منو سرزنش ميکردن....)
(تو پشت خم شده منو ديدي....)
من فقط...ميدوني...
درواقع يه چيز کيوت برات دارم
مرسي
- اکي عاليه - مرسي
(کيوت)
کيوته
(لبخند)
کيوته
قيافت....
چي?
هي.
- بقيه کجان? - هوا خيلي خوبه
از کجا اومدي؟
خونه دوممون
دلت برام تنگ نشده بود؟
منظورت چيه؟
چرا اينطوري ميکني؟ حال بهم زنه
(راي بدين و سرنوشتشون رو تعيين کنين)
اگه همه لباسات خيس بشه شب سردت ميشه
پس اينکارو نکن
چندسالته؟
- من? - اره
ميخواي يکم امتحانش کني؟
(1: "چيکار ميکني؟" به هه سونگ)
(2: "Hey bro!" به هانسل)
(1: "چيکار ميکني؟" به هه سونگ)
(2: "Hey bro!" به هانسل)
(1: "چيکار ميکني" به هه سونگ)
(2: "Hey bro!" به هانسل)
(1: "چيکار ميکني" به هه سونگ)
(2: "Hey bro!" به هانسل)
(1: "چيکار ميکني" به هه سونگ)
(2: "Hey bro!" به هانسل)
(تصميم گرفته شد)
(1: "چيکار ميکني" به هه سونگ)
- داري چيکار ميکني؟ - چي؟
بنظرمياد خوب پخته شد
به کمک احتياج داري؟
- سنگينه - اره
(OST دونيا : Blue Spring خوانده شده توسط Ailee)
(بعداز ساعت 8شب منتشر ميشه)
ترجمه و زيرنويس توسط تيم Cassiopeia 5stars چنل تيم ترجمه @BelieveinTVXQJYJ